Empezamos unidad que trata sobre apresentação pessoal (presentación personal) y conhecer gente (conocer gente) con distintas intenciones pela internet y otros medios, así:
Parece ser que tener una amizade colorida sería algo así como tener una amistad con "derecho a roce" (?, la verdad que con mis amigas no tengo ese tipo de roce pero bueno..),
Parece ser que si un/a menino/a brasileiro/a le dice a una: gata, nos está diciendo un piropo bárbaro y nada ofensivo. Está claro, que por nuestros pagos no ocurre lo mismo. :)
Parece ser que si alguien opina sobre algo: show de bolas es que le encantó/la pasó bárbaro. Quiero creer que tiene que ver con la bola de boliche, la de espejitos, pero no sé mejor no pregunto.
Parece ser que si alguien es: desquitado/a, esa persona es de estado civil "separado". Sin comentarios.
Tener una namorada es tener una novia y estar apaixonada sería estar enamorada.
Bueno, hasta acá OK.
El tema viene cuando a la hora de hacer la tarefa, que luego compartiremos mediante su lectura con toda la clase, me encuentro con:
Digite a mensagem para os internautas!
Es decir, tengo que hacer mi presentación personal y en la misma decir si me interesa conhecer alguien para amizade, para tener una relação, para charlar y etc.
Entonces, pongamos que sí, que efectivamente quiero conocer una garota y que me den ganas de piropearla en varios idiomas y apaixonarme y bla bla ...
pero pero pero....
me siento Ana Prada diciendo: Soy Pecadora, y me entran las dúvidas.
O sea, con un pequeño cambio de género consistente en modificar la última letra soluciono el asunto y ya.
Y después pienso, una va por la vida cambiando esa "pequeña" letra, y se me vienen distintas situaciones en las que "para no complicarme" la he cambiado, y ...
Me parece que ahora lo que se me está complicando es tener que seguir cambiándola.
Entonces, pongamos que sí, que efectivamente quiero conocer una garota y que me den ganas de piropearla en varios idiomas y apaixonarme y bla bla ...
pero pero pero....
me siento Ana Prada diciendo: Soy Pecadora, y me entran las dúvidas.
O sea, con un pequeño cambio de género consistente en modificar la última letra soluciono el asunto y ya.
Y después pienso, una va por la vida cambiando esa "pequeña" letra, y se me vienen distintas situaciones en las que "para no complicarme" la he cambiado, y ...
Me parece que ahora lo que se me está complicando es tener que seguir cambiándola.
